ほま ･････････････････････････････････････････51，56 ･･････････････････････････････････････････････88事項索引243別途書面にて合意する場合を除き（unless otherwise agreed in writing） ････････････････････････････56，143便宜上付されたもの（inserted for 変更時における（at the time of such 貿易に関する表現･･･････････････････････200包括的な海上保険契約（comprehensive marine insurance contract） ･･･････････････････201包括的な製造物責任保険（comprehensive product liability insurance） ･･････････････････････････････201放棄する（renounce） ･･････････････････111暴行（assault） ････････････････････････････214法的擬制に関する表現 ････････････････117法的拘束力に関する表現 ･･･････････････94法的拘束力のない（not legally 法的拘束力のない（unenforceability） ･･･････････････92，103法的に拘束する（bind upon） ･･････････94法的に拘束する（legally bind） ･･･････56方法を表す表現 ･･････････････････････････158暴力団（crime syndicate） ･･･････････････93period） ･･････････････････････････････････126damages） ･･･････････････････････････････131程なく（in due course） ････････････････120保有する（in one's possession）････････44本契約で定めた（as provided herein） ･････････････････････････････････････97本契約の，本契約に ･････････････････････37本契約の，本契約に（here-） ･･････････37本契約の有効期間中（throughout the term of this agreement） ････････124本件に限り（pro hac vice） ･･･････････208香港銀行間取引金利（HIBOR）･････147本登記（definitive registration） ･････212本人の名義で（in the name of Principal） ･････････････････････････････････56monthly installment） ･･･････････････････144前に（prior～） ････････････････51，120，121enjoyment） ･･･････････････････････････････86別紙 ･････････････････････････････････････････182別紙（exhibit） ････････････････30，182，173別途合意する（separately agreed） convenience） ･･････････････････････････168amendment） ････････････････････････････126変更する ･･･････････････････････････････････181弁護士が自己の単独の判断で（in the Attorney's sole judgment） ･･･････95弁済期が到来する（become due） ･･122binding） ･･･････････････････････････････････94ホールドバック期間（holdback 保険証券（certificate of insurance）保証を与える（provide guarantee）保全手続（preservation proceeding） 補填的損害賠償額（compensatory 毎月の均等弁済（equal uninterrupted ････････････････････････････････････････････201保証，保証する（guarantee） ･･････････88保証債務上の保証責任（suretyship） ････････････････････････････212保証する（warrant） ･･･････････････38，158補償する（reimburse） ･･････････････38，78補償をする（compensate for～） ･･････73補償する（indemnification） ･･････････133補償する，免責する（indemnify～） ･････････････････････････54，57，60，78，133 ････････････････････････････････････････････213
元のページ ../index.html#69