国交

41/44

95第１　秘密保持契約（…it shall do its best effort to take reasonable measures…）などし，また違約金のような負担は負わないよう留意が必要です。Effect of BreachIf the Receiving Party breaches any of its obligations hereunder, it shall take all appropriate measures to mitigate damages to the Disclosing Party, ❶ay to the Disclosing Party［ ］ yen per occurrence as liquidated and pdamages in addition to the general indemnification.〈和訳〉違反の効果受領当事者は，本契約に定める義務に違反した場合，開示当事者への損❶常の損害賠害を低減するための全ての適切な措置を講じるとともに，通償とは別に，１件につき賠償額の予定として【　】円を支払うものとする。